1 00:01:06,608 --> 00:01:09,645 Kont Frederic Regula'nın işkence yapıp insanları öldürdüğü 2 00:01:09,945 --> 00:01:12,527 Andomai'deki kalesinde insanları katlettiği tespit edilmiştir. 3 00:01:14,074 --> 00:01:16,486 Mahkeme, hayatıyla bedel ödemesi gerektiğine karar verdi. 4 00:01:18,161 --> 00:01:19,446 Kesin kanıtlar göstermektedir ki 5 00:01:19,746 --> 00:01:21,702 12 kişi onun eliyle hayatını kaybetmiştir. 6 00:01:22,708 --> 00:01:24,790 Bu suçların büyüklüğü göz önüne alındığında 7 00:01:25,085 --> 00:01:26,291 mahkeme, cezanın şeklinin değiştirilmesine karar vermiştir. 8 00:01:26,587 --> 00:01:29,124 Zira geleneksel baş kesme yöntemi 9 00:01:29,423 --> 00:01:31,004 bu korkunç eylemlerin bedelini ödemeye yetmez. 10 00:01:31,300 --> 00:01:32,915 asla bu dehşet verici suçların karşılığı olamaz. 11 00:01:34,177 --> 00:01:35,792 Dörde bölünerek ölüme mahkûm edildi! 12 00:01:41,435 --> 00:01:43,266 Reinhold Von Marienberg, 13 00:01:45,230 --> 00:01:46,470 Seni yok edeceğim 14 00:01:48,525 --> 00:01:49,856 ve tüm aileni de. 15 00:05:26,785 --> 00:05:29,322 Tanrıya şükür ki o deliden kaçmayı başardın. 16 00:05:30,831 --> 00:05:33,868 Senin yardımın olmadan onu asla yakalayamazdık. 17 00:05:34,167 --> 00:05:36,749 Korkarım bu sadece bir başlangıç. 18 00:05:37,045 --> 00:05:39,081 Keşke bunların hiçbiri yaşanmasaydı. 19 00:06:40,984 --> 00:06:44,897 Evet, yaklaşın Bergenstadt’ın iyi vatandaşları. 20 00:06:45,196 --> 00:06:46,777 O sefil katil 21 00:06:47,073 --> 00:06:49,405 35 yıl önce dörde bölünerek cezalandırıldı. 22 00:06:49,701 --> 00:06:52,067 Söylendiğine göre bu ceza adil ve yerindeydi. 23 00:06:52,370 --> 00:06:54,326 Adaletin rüzgârı sert esti. 24 00:06:54,623 --> 00:06:56,534 Kötü fiilleriyle yüzleştiğinde, 25 00:06:56,833 --> 00:06:58,698 hiç vakit kaybetmeden itiraf etti. 26 00:06:59,002 --> 00:07:00,458 En güçlü demir zincirlerle bağlıydı 27 00:07:00,754 --> 00:07:03,461 ve bu şekilde işkenceye uğradı. 28 00:07:03,757 --> 00:07:05,372 Merhamet dileği görmezden gelindi, 29 00:07:05,675 --> 00:07:07,540 çünkü mahkemenin kararı kesindi. 30 00:07:07,844 --> 00:07:09,675 Katil olan herkes cezasını çeker 31 00:07:09,971 --> 00:07:11,711 ve yanacakları yer cehennemdir. 32 00:07:12,015 --> 00:07:14,848 Sonra kolları ve bacakları yuvalarından koparıldı 33 00:07:15,143 --> 00:07:16,804 dört güçlü at tarafından. 34 00:07:18,730 --> 00:07:21,563 Bir çatırtı, bir çığlık ve hayat 35 00:07:21,858 --> 00:07:25,225 söndü, o canavar kont reg... 36 00:07:29,366 --> 00:07:30,025 Adı neydi? 37 00:07:30,325 --> 00:07:30,905 - Evet, söyle adını! - Sür devam et. 38 00:07:31,201 --> 00:07:32,681 Söyle, kimdi o! 39 00:07:35,205 --> 00:07:37,992 Artık daha fazla beklemenize gerek yok, bergenstadt’ın iyi insanları. 40 00:07:38,291 --> 00:07:40,953 Söyleyeceğim size, onun adı Regula’ydı, 41 00:07:41,252 --> 00:07:43,163 Frederic, Kont Regula. 42 00:07:44,631 --> 00:07:45,962 Regula mı? 43 00:08:10,115 --> 00:08:10,820 İyi geceler. 44 00:08:11,116 --> 00:08:11,650 İyi geceler. 45 00:08:11,950 --> 00:08:13,482 İyi geceler. 46 00:08:13,785 --> 00:08:15,241 İyi geceler. 47 00:09:02,375 --> 00:09:03,375 Mont Roger! 48 00:09:06,087 --> 00:09:08,499 Roger mont Roger, avukat. 49 00:09:08,798 --> 00:09:10,208 Yanılıyor muyum? 50 00:09:10,508 --> 00:09:11,623 Benden ne istiyorsunuz? 51 00:09:22,896 --> 00:09:25,012 "Sayın bayım, geçmişinizi öğrenmek 52 00:09:25,315 --> 00:09:26,805 "istediğinizi biliyorum. 53 00:09:27,108 --> 00:09:28,439 "Size yardımcı olabilirim. 54 00:09:28,735 --> 00:09:30,896 "Beni Andomai’deki şatomda bulacaksınız 55 00:09:31,196 --> 00:09:33,482 "Sander Vadisi dağlarında. 56 00:09:33,782 --> 00:09:36,740 "Bu Cuma sizi bekliyor olacağım. 57 00:09:37,035 --> 00:09:39,196 "Kont Frederic Regula." 58 00:09:39,496 --> 00:09:40,496 Kim bu şimdi? 59 00:10:04,270 --> 00:10:06,181 Az önce gece için dükkanı kapatacaktım. 60 00:10:06,481 --> 00:10:08,767 Henüz değil, yapacak bir işin var. 61 00:10:09,067 --> 00:10:11,308 Tüm mevcut işlemleri iptal etmemiz gerek. 62 00:10:11,611 --> 00:10:13,727 Kısa süre içinde Midlands’a gidiyorum. 63 00:10:14,030 --> 00:10:15,770 Abbott davası daha bitmedi. 64 00:10:16,074 --> 00:10:17,905 Ama çok daha önemli bir dava çıktı. 65 00:10:19,702 --> 00:10:21,067 Benimki. 66 00:10:43,726 --> 00:10:45,808 Toplanın ey Lindenheim halkı 67 00:10:47,230 --> 00:10:49,812 ve size korkunç bir hikâye anlatayım. 68 00:10:50,108 --> 00:10:52,690 Konu, kanla lekelenmiş işlere bulaşmış kötü bir kont, 69 00:10:52,986 --> 00:10:56,149 kurbanlarını dağdaki şatosunda katleden bir adam. 70 00:10:56,447 --> 00:10:59,314 Benim hikâyem, daha önce duymadığınız bir hikâye. 71 00:10:59,617 --> 00:11:02,404 Anlatımı bittiğinde, artık rahat uyuyamayacaksınız. 72 00:11:02,704 --> 00:11:04,544 Şeytanla bir anlaşma yaptığı söylenir 73 00:11:04,664 --> 00:11:06,029 ve bu yüzden büyük acılarla 74 00:11:06,332 --> 00:11:09,165 köprüsünün üstünde ve kulelerinin altında 75 00:11:09,460 --> 00:11:11,325 Sander Vadisi’nde şato korkuyla sinmiş. 76 00:11:12,255 --> 00:11:13,295 Gelmeyecek misiniz barones? 77 00:11:13,464 --> 00:11:15,109 Birisi annenizin ülkesine dair bir hikâye anlatıyor. 78 00:11:15,133 --> 00:11:16,839 Şato duvarları içinde yaşadılar ve öldüler 79 00:11:17,135 --> 00:11:18,625 adı Andomai olan... 80 00:11:18,928 --> 00:11:21,635 Ama kör talih, soylu isimlerini mahkûm etti 81 00:11:21,931 --> 00:11:25,219 kana, utanca ve rezilliğe bulanmış şekilde anılmaya. 82 00:11:39,699 --> 00:11:44,033 Midlands’in kalbine yaklaşıyoruz artık. 83 00:12:24,452 --> 00:12:25,942 Bir daha kapıyı çalın! 84 00:12:31,542 --> 00:12:32,201 Affedersiniz. 85 00:12:32,502 --> 00:12:33,687 Atlarımıza biraz saman verebilir misiniz 86 00:12:33,711 --> 00:12:35,542 rica etsek? 87 00:12:35,838 --> 00:12:36,838 Clementine! 88 00:12:39,842 --> 00:12:42,083 Efendim, kıyafetleriniz toz içinde kalmış. 89 00:12:42,387 --> 00:12:43,547 İsterseniz fırçalayabilirim. 90 00:12:43,721 --> 00:12:44,721 Evet, memnun olurum. 91 00:12:46,766 --> 00:12:48,486 Bana Andomai Şatosu’nun nerede olduğunu 92 00:12:49,727 --> 00:12:50,341 söyleyebilir misiniz? 93 00:12:50,645 --> 00:12:51,179 Andomai mi? 94 00:12:51,479 --> 00:12:52,873 Hayır, üzgünüm bilmiyorum. 95 00:12:52,897 --> 00:12:54,433 Ama buralarda bir yerde olmalı. 96 00:12:55,817 --> 00:12:56,817 Sander Vadisi’nde dediler. 97 00:12:56,985 --> 00:12:58,850 Büyükbaba! 98 00:12:59,153 --> 00:13:00,153 Bu bey bir şato arıyormuş. 99 00:13:00,280 --> 00:13:01,520 Adı Andomai. 100 00:13:13,084 --> 00:13:14,164 Affedersiniz. 101 00:13:14,460 --> 00:13:16,200 Şato Andomai buralarda mı? 102 00:13:18,339 --> 00:13:19,339 Andomai mi? 103 00:13:20,550 --> 00:13:22,006 Aman Tanrım. 104 00:13:42,989 --> 00:13:44,269 Tanrı ruhumuza merhamet etsin 105 00:13:44,532 --> 00:13:46,648 ve bizi günahlarımızdan kurtarsın. 106 00:13:50,246 --> 00:13:52,077 Bu ne biçim bir alay böyle? 107 00:13:52,373 --> 00:13:53,973 Vadideki insan yiyen canavarı 108 00:13:54,083 --> 00:13:56,244 kovmak için yapılan bir alay bu. 109 00:15:00,858 --> 00:15:02,814 Şu sakallı yaşlı adam kim? 110 00:15:03,111 --> 00:15:04,476 O bir azizdir. 111 00:15:04,779 --> 00:15:06,459 Eğer Andomai nerede bilen biri varsa, o bilir. 112 00:15:06,656 --> 00:15:07,656 Teşekkür ederim. 113 00:15:12,954 --> 00:15:14,285 Affedersiniz. 114 00:15:14,580 --> 00:15:16,016 Sizi tefekkürünüzden alıkoymak istemem 115 00:15:16,040 --> 00:15:17,040 ama çok uzun bir yoldan geldim. 116 00:15:18,376 --> 00:15:20,458 Bana Şato Andomai’nin nerede olduğunu 117 00:15:20,753 --> 00:15:23,039 söyleyebilir misiniz? Sander Vadisi’nde olmalı. 118 00:15:23,339 --> 00:15:24,920 Şato Andomai mi dediniz? 119 00:15:25,883 --> 00:15:27,464 Yaşlılar onu çoktan unuttu, 120 00:15:28,553 --> 00:15:30,509 gençler ise adını bile duymamış. 121 00:15:30,805 --> 00:15:31,885 Neden? 122 00:15:32,181 --> 00:15:34,638 Kont Regula orada yaşayan son kişiydi. 123 00:15:34,934 --> 00:15:37,016 Orada 12 bakireyi öldürdü. 124 00:15:38,146 --> 00:15:38,805 Peki sonra? 125 00:15:39,105 --> 00:15:40,665 Kont Regula parçalanarak idam edildi. 126 00:15:42,108 --> 00:15:44,599 Peki ya oğulları ve torunları ne oldu? 127 00:15:45,903 --> 00:15:47,518 Onun adı hiçbir erkeğe miras kalmadı. 128 00:15:47,822 --> 00:15:50,564 Toprakları çoraklaştı, şatosu ise harabeye döndü. 129 00:15:50,867 --> 00:15:53,700 Aysız gecelerde şeytanın bizzat görüldüğü söylenir. 130 00:15:53,995 --> 00:15:56,828 Kont Regula beni şatosuna davet etti. 131 00:15:57,123 --> 00:15:58,659 Bu mektubu bana bir ulakla gönderdi. 132 00:15:59,750 --> 00:16:01,832 Üzerinde tarih, ay ve yıl yazıyor. 133 00:16:03,212 --> 00:16:05,248 Gördüğünüz gibi, burada bir Kont Regula var. 134 00:16:09,844 --> 00:16:12,460 Kont, 35 yıl önce meydanda öldü. 135 00:16:14,807 --> 00:16:15,807 Sizi uyarıyorum! 136 00:16:16,767 --> 00:16:18,223 Büyük bir tehlike sizi bekliyor. 137 00:16:19,562 --> 00:16:20,562 Dikkatli olun genç adam. 138 00:16:51,010 --> 00:16:52,420 Günaydın bayım. 139 00:16:52,720 --> 00:16:54,756 Şato Andomai’yi aradığınızı söylediler. 140 00:16:55,056 --> 00:16:56,283 Evet, nerede olduğunu biliyor musunuz? 141 00:16:56,307 --> 00:16:56,887 Elbette biliyorum. 142 00:16:57,183 --> 00:16:59,640 Gerçi daha önce hiç gitmedim oraya. 143 00:17:00,937 --> 00:17:02,164 Buralarda söylenenler doğru mu peki? 144 00:17:02,188 --> 00:17:03,598 Onlara kulak asmayın. 145 00:17:03,898 --> 00:17:05,578 Bu insanların söylediklerine güven olmaz. 146 00:17:05,733 --> 00:17:07,453 Hepsi köylü, hepsi aynı. 147 00:17:07,568 --> 00:17:09,308 Benim de sizinle gelmemin sakıncası var mı? 148 00:17:09,612 --> 00:17:10,101 Siz mi? 149 00:17:10,404 --> 00:17:12,861 Evet, çünkü oraya yakın bir yerde çocuk vaftiz etmem gerekiyor. 150 00:17:13,157 --> 00:17:14,818 Evet, anlaşılan güzel genç kız... 151 00:17:15,117 --> 00:17:16,732 aynı yöne giden güzel genç kız. 152 00:17:17,036 --> 00:17:17,525 Binin arabaya. 153 00:17:17,828 --> 00:17:18,828 Tanrı sizi korusun. 154 00:17:19,956 --> 00:17:21,571 Bu kasaba halkının 155 00:17:21,874 --> 00:17:23,865 yalnız şato Andomai’ye ne isim taktığına inanamazsınız. 156 00:17:24,168 --> 00:17:25,328 Kanlı şato diyorlar. 157 00:18:17,221 --> 00:18:18,552 Dinle, hayatımda 158 00:18:18,848 --> 00:18:21,055 onun kadar korkak birini hiç görmedim, gerçekten. 159 00:18:22,184 --> 00:18:22,764 Kusura bakma. 160 00:18:23,060 --> 00:18:24,180 Bir yudum daha almalıyız 161 00:18:24,353 --> 00:18:26,594 tüm korkaklar adına, ha? 162 00:19:10,107 --> 00:19:11,893 Bu köylüler ne kadar da aptal. 163 00:19:12,193 --> 00:19:14,354 Zavallılar, bu ülkenin tüm bu bölümünün 164 00:19:14,654 --> 00:19:16,110 lanetli olduğunu sanıyorlar. 165 00:19:16,405 --> 00:19:17,445 Bazıları diyor ki, 166 00:19:17,657 --> 00:19:19,898 şeytan bizzat bir adamın sırtında binmiş olarak görülmüş. 167 00:19:20,201 --> 00:19:21,345 Senin gibi, iri yapılı bir adamın. 168 00:19:21,369 --> 00:19:22,929 Kaplan gibi atlamış sırtına, 169 00:19:23,204 --> 00:19:24,348 adam yere yığılıp ölene dek 170 00:19:24,372 --> 00:19:25,578 sırtından inmemiş. 171 00:19:26,666 --> 00:19:28,266 Eğer biraz daha dikkatli baksalardı, 172 00:19:28,542 --> 00:19:31,409 o “şeytan”ın sıradan bir haydut olduğunu görüp şok olurlardı. 173 00:19:35,132 --> 00:19:36,132 Ne oldu? 174 00:19:49,063 --> 00:19:49,768 Onlar kimdi? 175 00:19:50,064 --> 00:19:52,771 Yerliler diyor ki, onlar yedi ölümcül günahmış. 176 00:19:53,067 --> 00:19:54,067 Sür devam et! 177 00:19:54,235 --> 00:19:56,817 Ama ya orada pusularlarsa? 178 00:19:57,113 --> 00:19:58,113 Sür dedim! 179 00:20:01,158 --> 00:20:03,615 Gerçekten çok cesursunuz efendim. 180 00:20:03,911 --> 00:20:04,911 Pek sayılmaz. 181 00:20:05,663 --> 00:20:08,871 Bu yolculuğu, gerçekten kim olduğumu öğrenmek için yapıyorum. 182 00:20:09,166 --> 00:20:13,284 Ne haydutlar, ne de yol kesenler beni durduramaz. 183 00:20:13,587 --> 00:20:15,418 Ama siz kim olduğunuzu bilmelisiniz. 184 00:20:15,715 --> 00:20:16,775 Annemin babamın kim olduğunu 185 00:20:16,799 --> 00:20:18,414 ya da nerede doğduğumu bile bilmiyorum. 186 00:20:35,109 --> 00:20:36,474 İleride başka bir araba var! 187 00:20:37,737 --> 00:20:40,149 Oho, o güzel genç hanımın arabası. 188 00:20:40,448 --> 00:20:44,191 Ajajaj, yolculuğumuz iyice ilginçleşiyor. 189 00:20:58,257 --> 00:20:58,962 Hayır! 190 00:20:59,258 --> 00:21:00,258 Hayır! Hayır! 191 00:21:01,427 --> 00:21:02,883 Yardım edin! Yardım! 192 00:21:03,179 --> 00:21:04,464 Lütfen, hayır! 193 00:21:04,764 --> 00:21:06,254 Bir şey yapmalıyız! 194 00:21:06,557 --> 00:21:07,557 Haydi! 195 00:21:13,814 --> 00:21:14,814 Hadi! 196 00:21:25,618 --> 00:21:26,618 Buyurun. 197 00:21:27,995 --> 00:21:28,995 Yaralı mısınız? 198 00:21:30,289 --> 00:21:31,289 Hayır. 199 00:21:31,373 --> 00:21:33,034 Hayır, Tanrı'ya şükürler olsun. 200 00:21:33,334 --> 00:21:34,814 Eğer siz o anda orada olmasaydınız... 201 00:21:34,960 --> 00:21:36,791 Kesin öleceğimizi sanmıştım. 202 00:21:37,087 --> 00:21:38,793 Kendimi tanıtabilir miyim, 203 00:21:39,089 --> 00:21:40,169 Ben Roger Mont Elise. 204 00:21:43,177 --> 00:21:44,667 Ben de Lillian Von Brabant, 205 00:21:44,970 --> 00:21:46,631 ve bu da hizmetçim Babette. 206 00:21:49,642 --> 00:21:51,442 Size ne kadar minnettar olduğumuzu umarım fark etmişsinizdir. 207 00:21:51,644 --> 00:21:52,804 Bunlar hayduttu. 208 00:21:53,103 --> 00:21:54,103 Bir şey çalındı mı? 209 00:21:54,188 --> 00:21:55,668 Hayır, hiçbir şey ama... 210 00:21:55,856 --> 00:21:57,056 O halde canınızı sıkmayın. 211 00:21:57,107 --> 00:21:58,667 Sürücümüzü kaçırdılar ama. 212 00:21:58,734 --> 00:22:00,414 Neden saldırdıklarına dair bir fikriniz var mı? 213 00:22:00,611 --> 00:22:02,021 Hayır, hiçbir fikrim yok. 214 00:22:02,321 --> 00:22:03,441 Biz sadece yoldaydık, 215 00:22:03,489 --> 00:22:05,775 Kont Regula'nın yaşadığı Andomai Şatosu’na gidiyorduk. 216 00:22:08,619 --> 00:22:10,234 Kont Regula’yı tanıyor musunuz? 217 00:22:10,538 --> 00:22:13,996 Hayır, ama galiba ikimiz de aynı yere gidiyoruz. 218 00:22:15,000 --> 00:22:16,115 Arabamı size tahsis edebilirim. 219 00:22:17,461 --> 00:22:18,461 Teşekkür ederim. 220 00:22:21,215 --> 00:22:23,068 Sürücü, hanımlar bizimle geliyor. 221 00:22:23,092 --> 00:22:24,252 Bagajlarıyla ilgilen, olur mu? 222 00:22:49,326 --> 00:22:52,534 Ne tuhaf, ikimiz de aynıyız sanki. 223 00:22:52,830 --> 00:22:55,196 Sen geçmişini ve kimliğini öğrenmeye gidiyorsun, 224 00:22:56,542 --> 00:22:59,409 ben de annemin mal varlığını devralmaya. 225 00:22:59,712 --> 00:23:00,747 Annen buralı mıydı? 226 00:23:01,046 --> 00:23:02,246 Evet, o burada yakınlarda doğmuş. 227 00:23:02,506 --> 00:23:03,211 Pek çok parası mı vardı? 228 00:23:03,507 --> 00:23:05,293 Bilmiyorum, ama eğer varsa, 229 00:23:05,593 --> 00:23:07,424 kesinlikle zamanında bir durum olurdu. 230 00:23:07,720 --> 00:23:10,712 Öldükten önce bana verdiği tek değerli şey bu. 231 00:23:11,015 --> 00:23:12,846 Ayrıca onun müzik yeteneğini de miras aldım. 232 00:23:13,934 --> 00:23:14,934 Piyano dersi veriyorum, 233 00:23:15,227 --> 00:23:17,218 Geçimimi bu şekilde sağlıyorum. 234 00:23:17,521 --> 00:23:18,806 Bu, tek gelir kaynağım. 235 00:23:20,274 --> 00:23:22,856 Ailemden kalan tek şey bu madalyon. 236 00:23:23,152 --> 00:23:24,392 Kendi ismimi bile bilmiyorum. 237 00:23:26,030 --> 00:23:28,737 Küçük bir çocukken bana bir kredi mektubu bırakıldı, 238 00:23:29,033 --> 00:23:31,490 bir torba altın ve bu madalyon. 239 00:23:33,162 --> 00:23:35,744 Üzerinde bir dağ ve bir azizin figürü var. 240 00:23:36,040 --> 00:23:37,040 İzin verir misiniz? 241 00:23:38,292 --> 00:23:40,999 Ve bu tasarımla bana ismimi verdiler. 242 00:23:41,295 --> 00:23:43,001 Mont Elise, dağ için mont, 243 00:23:43,297 --> 00:23:44,297 Elise de Elisabeth için. 244 00:23:47,051 --> 00:23:48,461 Kraliyet soyadını miras almışsınız. 245 00:23:48,761 --> 00:23:49,250 Haklısınız. 246 00:23:49,553 --> 00:23:50,793 Sadece aristokrasinin 247 00:23:50,930 --> 00:23:52,886 böyle bir armaya sahip olmasına izin verilir. 248 00:23:53,182 --> 00:23:55,298 Ama aristokrasi ne zamandır 249 00:23:55,601 --> 00:23:57,011 çocuklarını böyle ihmal eder? 250 00:23:57,311 --> 00:23:59,927 Bunu Castle Andomai’de öğrenmeyi umuyorum 251 00:24:01,106 --> 00:24:03,347 You wanted to come with us to the guest house. 252 00:24:03,651 --> 00:24:05,016 Is it still far away? 253 00:24:05,319 --> 00:24:06,980 We'll be there any second now. 254 00:24:07,279 --> 00:24:08,894 The innkeeper's a connoisseur of wine, 255 00:24:09,198 --> 00:24:11,655 orası bir gurme cennetidir. 256 00:24:11,951 --> 00:24:13,691 Sadece ondan isteyin özel, rosto sığır eti. 257 00:24:13,994 --> 00:24:14,994 Mm! 258 00:24:33,180 --> 00:24:34,180 Vay! 259 00:24:35,057 --> 00:24:36,177 İşte buradasın. 260 00:24:36,308 --> 00:24:37,908 Elbette hepiniz benim misafirimsiniz. 261 00:24:38,185 --> 00:24:40,141 Çok düşüncelisin. 262 00:24:46,568 --> 00:24:48,128 En son ne zaman buradaydın? 263 00:24:48,362 --> 00:24:50,728 Yani sanırım bir aydan fazla oldu. 264 00:24:51,031 --> 00:24:52,391 Ne kadar zaman önce sordun 265 00:24:52,533 --> 00:24:53,568 vaftiz töreni yapmak için mi? 266 00:24:54,702 --> 00:24:55,316 Şimdi görelim. 267 00:24:55,619 --> 00:24:56,199 Yaklaşık... 268 00:24:56,495 --> 00:24:57,029 Ona güvenmiyorum. 269 00:24:57,329 --> 00:24:59,866 Bence yola çıkmalıyız hava hala aydınlıkken eve. 270 00:25:00,165 --> 00:25:00,654 Ya içinde bir şey varsa... 271 00:25:00,958 --> 00:25:03,165 Bak, kapı eşiğinde! 272 00:25:18,350 --> 00:25:20,306 Özür dilerim, yapmadım seni korkutmak istiyorum. 273 00:25:21,729 --> 00:25:24,516 Bana ne kadar uzakta olduğunu söyleyebilir misin? Andomai kalesine mi? 274 00:25:29,194 --> 00:25:30,400 Kanlı kale. 275 00:25:32,239 --> 00:25:33,354 O sağır ve dilsiz. 276 00:25:33,657 --> 00:25:34,657 İşaret dilini deneyeceğim. 277 00:25:43,375 --> 00:25:44,831 Bu çok saçma, bırak onu. 278 00:25:50,466 --> 00:25:51,985 Peki ne yapacaksın baba? 279 00:25:52,009 --> 00:25:53,044 Artık vaftiz edilecek bebek yok. 280 00:25:53,343 --> 00:25:54,423 Açıkçası hayır. 281 00:25:54,720 --> 00:25:55,880 Ne yapacaksın? 282 00:25:56,180 --> 00:25:57,860 Eğer sakıncası yoksa seninle devam edeceğim. 283 00:25:58,015 --> 00:26:00,882 Öyle biriyle tanışabiliriz köye geri dönüyoruz. 284 00:26:04,146 --> 00:26:05,146 Hal 285 00:26:16,658 --> 00:26:18,740 Birçok ülkede sağırların işaret dili 286 00:26:19,036 --> 00:26:21,903 ve dilsiz aynı zamanda hırsızların dilidir. 287 00:26:22,206 --> 00:26:23,206 Nereden öğrendin? 288 00:26:23,499 --> 00:26:26,206 Aramızda çok sayıda sağır ve dilsiz var çalıştığım mahalle oğlum. 289 00:26:43,852 --> 00:26:45,012 Bizi bırakma baba. 290 00:26:45,312 --> 00:26:47,769 Keşke bunun ne anlama geldiğini bilseydim! 291 00:27:13,674 --> 00:27:14,674 Hayır, hayır, hayır! 292 00:27:19,263 --> 00:27:20,383 Gidebileceğim yer burası. 293 00:27:20,514 --> 00:27:22,470 riske girmeyeceğim senin yüzünden hayatım. 294 00:27:22,766 --> 00:27:24,597 Bir karım ve çocuklarım var. 295 00:27:24,893 --> 00:27:25,473 Burası kötü. 296 00:27:25,769 --> 00:27:27,851 L, kalbim bunu kaldıramıyor. 297 00:27:28,147 --> 00:27:29,332 Korkacak hiçbir şey yok. 298 00:27:29,356 --> 00:27:29,890 Mantıklı ol. 299 00:27:30,190 --> 00:27:32,556 Al şunu ve bizi sür. 300 00:27:32,860 --> 00:27:33,440 Hayır, hayır. 301 00:27:33,735 --> 00:27:34,735 Gitmeyeceğim, reddediyorum! 302 00:27:34,903 --> 00:27:36,439 Sana hiçbir zarar gelmeyecek oğlum. 303 00:27:37,948 --> 00:27:39,108 Devam et seni aptal! 304 00:27:40,701 --> 00:27:43,033 Sinirlerim, kalbim! 305 00:27:43,328 --> 00:27:45,034 Şimdi oraya tırman, duydun mu? Taşınmak! 306 00:27:47,374 --> 00:27:50,207 Bazı rahiplerin birkaç tane olması gerekir diller onun emrindedir. 307 00:27:50,502 --> 00:27:52,788 Rahipler ne zamandan beri tabanca taşıyor? 308 00:27:53,088 --> 00:27:54,288 Rahipler gönderildiğinden beri 309 00:27:54,464 --> 00:27:56,250 Tanrı'nın terk ettiği böyle yerler. 310 00:28:27,039 --> 00:28:29,451 Tuhaf olan ne biliyor musun? 311 00:28:29,750 --> 00:28:31,786 O misafir evinde hiçbir şey değişmedi. 312 00:28:32,085 --> 00:28:34,326 ama yaşlı adam ortadan kaybolmuştu. 313 00:28:34,630 --> 00:28:35,750 Evet, bu çok merak edilen bir şey. 314 00:28:36,757 --> 00:28:37,416 Sürücü onu korkutup kaçırdı. 315 00:28:37,716 --> 00:28:38,716 Bu kadar basit. 316 00:29:03,909 --> 00:29:05,900 Vay! 317 00:29:06,203 --> 00:29:06,783 Sis bastırıyor. 318 00:29:07,079 --> 00:29:09,286 Bunu çok zor yaşayacağız. 319 00:29:09,581 --> 00:29:10,070 Devam et! 320 00:29:10,374 --> 00:29:10,908 Sis ya da değil! 321 00:29:11,208 --> 00:29:13,540 Eğer öyle diyorsan, öyle diyorsan. 322 00:30:26,408 --> 00:30:28,364 - Ne oldu seni aptal? - Duymuyor musun? 323 00:30:28,660 --> 00:30:29,365 Dayanamıyorum. 324 00:30:29,661 --> 00:30:30,821 Orman seslerle dolu. 325 00:30:30,996 --> 00:30:32,156 Sesler ve garip yaratıklar. 326 00:30:32,372 --> 00:30:32,952 Aptal bir şeyler hayal ediyor. 327 00:30:33,248 --> 00:30:35,534 Efendim, orada üç siyah karga gördüm. 328 00:30:35,834 --> 00:30:37,312 Bu şeytanın bir alametidir kutsal bir günde ortaya çıkarlar. 329 00:30:37,336 --> 00:30:39,577 Bize bağışlayabilirsiniz aptal batıl inanç! 330 00:30:39,880 --> 00:30:41,245 Geri dönmeliyiz. 331 00:30:41,548 --> 00:30:42,548 Sakin ol. 332 00:30:42,632 --> 00:30:43,166 Devam edin! 333 00:30:43,467 --> 00:30:45,799 Böyle devam etmenin faydası yok özellikle cuma günü yemek konusunda. 334 00:30:46,094 --> 00:30:47,254 Çok yakında hava kararacak. 335 00:30:47,554 --> 00:30:48,614 Asla canlı olarak geri dönmeyeceğiz. 336 00:30:48,638 --> 00:30:49,297 Söylediklerimi dinle! 337 00:30:49,598 --> 00:30:51,054 Bu kadar sana yeter! 338 00:30:52,100 --> 00:30:53,100 Devam edin. 339 00:30:53,810 --> 00:30:55,016 Sür dedim! 340 00:32:09,136 --> 00:32:10,336 Horladığım için aldığım şey bu. 341 00:32:10,387 --> 00:32:12,218 Uyuyakalmış olmalıyım. 342 00:32:12,514 --> 00:32:14,596 Şimdi bu beni şaşırtıyor sana yaptığından daha fazlasını. 343 00:32:15,642 --> 00:32:17,724 Daha önce hiç uyuklarken yakalanmamıştım. 344 00:32:20,313 --> 00:32:20,893 Neredeyiz? 345 00:32:21,189 --> 00:32:22,269 Ormandayız değil mi? 346 00:32:22,315 --> 00:32:23,896 Issız bir ormanda kaybolduk. 347 00:32:24,192 --> 00:32:26,399 umarım bayanlar öyle değildir karanlıktan korkar. 348 00:33:03,315 --> 00:33:04,600 Bir ağacın kökünün üzerinden geçtik. 349 00:33:04,900 --> 00:33:06,540 Şoför durmadığı için şanslıyız. 350 00:33:06,735 --> 00:33:08,600 Yoldaşlar ormandan çıkmıştı. 351 00:33:08,904 --> 00:33:11,566 Bu yüzden tehlikeli uyurken yakalanmak. 352 00:33:11,865 --> 00:33:13,625 Seni aniden ne yaptı? otoyolcuları mı düşünüyorsun? 353 00:33:13,867 --> 00:33:14,867 Hiçbir şey. 354 00:34:02,749 --> 00:34:04,740 Bu nedir? ne ne yapıyorsun? 355 00:34:05,043 --> 00:34:06,704 Bir sürü hayvan kullanmıyorsun! 356 00:34:11,508 --> 00:34:12,839 Bir sorun var. 357 00:34:13,134 --> 00:34:14,214 Burada kalmanı tercih ederim. 358 00:34:14,511 --> 00:34:15,511 Merak etme. 359 00:34:19,891 --> 00:34:20,891 Hey. 360 00:34:27,148 --> 00:34:27,853 Ne oldu? 361 00:34:28,149 --> 00:34:29,935 Bir bayan için burada kalsan iyi olur. 362 00:34:30,235 --> 00:34:31,235 Hadi baba. 363 00:34:38,034 --> 00:34:40,195 Kalbinin zayıf olduğunu söyledi. 364 00:34:40,495 --> 00:34:41,495 O öldü. 365 00:34:42,664 --> 00:34:43,904 Ağaçlar, bak! 366 00:34:46,585 --> 00:34:47,244 Bunu görüyor musun? 367 00:34:47,544 --> 00:34:48,624 Hala hareket ediyor. 368 00:34:48,920 --> 00:34:49,920 Henüz ölmemiş olmalı. 369 00:34:49,963 --> 00:34:50,963 Belki onu kurtarabiliriz. 370 00:35:41,306 --> 00:35:44,013 Işık olmadan ne yapacağız? 371 00:35:52,108 --> 00:35:53,108 Hey! 372 00:35:56,488 --> 00:35:57,488 Lilian! 373 00:36:01,618 --> 00:36:02,858 Yardım! 374 00:36:04,371 --> 00:36:05,371 Yardım! 375 00:36:05,664 --> 00:36:06,664 Yardım! 376 00:36:08,500 --> 00:36:09,500 Baba! 377 00:36:10,293 --> 00:36:11,293 Baba! 378 00:36:20,053 --> 00:36:21,884 Peder Fabian, neredesiniz? 379 00:36:26,434 --> 00:36:27,594 Durun, ben Peder Fabian'ım. 380 00:36:27,769 --> 00:36:29,134 Birisi bana vurdu. 381 00:36:29,437 --> 00:36:30,552 Koçu çaldılar. 382 00:36:30,855 --> 00:36:32,937 Biz bunu yakalayacağız duyabildiğimiz sürece. 383 00:36:33,233 --> 00:36:35,849 Ses kaybolduğunda bu kadar basit olmayacak. 384 00:36:37,028 --> 00:36:38,393 Uzakta olamazlar. 385 00:37:12,188 --> 00:37:13,188 Andomai kalesi. 386 00:37:13,398 --> 00:37:14,057 Kanlı kale. 387 00:37:14,357 --> 00:37:15,357 Yıkıntılardan başka bir şey yok. 388 00:38:24,219 --> 00:38:24,924 Bundan korkuyordum. 389 00:38:25,220 --> 00:38:27,051 Bir tuzağa düştük. 390 00:39:34,455 --> 00:39:35,455 Çok ağır. 391 00:39:35,623 --> 00:39:37,079 Buradan asla çıkamayacağız. 392 00:39:54,559 --> 00:39:55,559 Dua etmeye başlasak iyi olur. 393 00:39:55,768 --> 00:39:56,848 Başka bir yol göremiyorum. 394 00:40:18,958 --> 00:40:21,950 Arkadaşlarıma hoş geldiniz Count Regula'nın evi. 395 00:40:23,046 --> 00:40:24,326 Burada neler oluyor? 396 00:40:25,298 --> 00:40:26,788 O piyanoyu kimin çaldığını biliyorum. 397 00:40:27,091 --> 00:40:28,091 O nerede? 398 00:40:30,970 --> 00:40:32,926 Lilian Von Brabant nerede? 399 00:40:36,976 --> 00:40:38,512 Sana sordum, o nerede? 400 00:40:40,021 --> 00:40:41,727 Arkadaşların gerçekten şanslı. 401 00:40:42,023 --> 00:40:44,139 Şans eseri şansım oldu bir kazayı önlemek için 402 00:40:44,442 --> 00:40:45,807 yoksa öldürülürlerdi. 403 00:40:46,945 --> 00:40:48,151 Ve şimdi beyefendi. 404 00:40:49,197 --> 00:40:50,937 Bu tarafa gelir misiniz lütfen? 405 00:41:08,049 --> 00:41:10,711 Madam iki misafirimiz var sayımı görmeye gel. 406 00:41:11,010 --> 00:41:13,752 Roger mont Elise ve bir din adamı, 407 00:41:14,055 --> 00:41:15,670 şüphesiz onun bir arkadaşı. 408 00:41:20,561 --> 00:41:22,643 Sizi ağırlamak gerçekten büyük bir onur. 409 00:41:22,939 --> 00:41:25,055 Lütfen evimi kendi eviniz gibi düşünün. 410 00:41:27,110 --> 00:41:29,066 Hoş geldiniz Monsenyör. 411 00:41:29,362 --> 00:41:31,569 Yolculuğunuza bayılmış olmalısınız. 412 00:41:31,864 --> 00:41:34,651 Anatol, hizmetçilere söyle bir ziyafet hazırlamak. 413 00:41:34,951 --> 00:41:35,485 Kızarmış sığır eti. 414 00:41:35,785 --> 00:41:36,274 En iyisi. 415 00:41:36,577 --> 00:41:38,659 Bu güzel bir Cuma, madam! 416 00:41:38,955 --> 00:41:40,946 Ah, anlıyorum. 417 00:41:41,249 --> 00:41:43,831 Peki o zaman lütfen servis yapın ne diliyorsun anadolu. 418 00:41:45,378 --> 00:41:47,209 Ama onlar varken akşam yemeğini bekliyorlar, 419 00:41:47,505 --> 00:41:50,121 en azından misafirimize bir içerler yoksa susuzluktan ölecekler. 420 00:41:54,053 --> 00:41:55,543 Ona ne yaptın? 421 00:41:55,847 --> 00:41:57,212 Çok üzgün görünüyordu. 422 00:41:57,515 --> 00:41:59,881 eğer yaparsam daha iyi olur diye düşündüm sakinleştirici bir ilaç verildi. 423 00:42:00,184 --> 00:42:02,175 İksir çok yumuşak bir iksir. 424 00:42:02,478 --> 00:42:04,198 Daha önce aşınacak sayı buraya geliyor. 425 00:42:04,230 --> 00:42:05,640 Bu çok saçma! 426 00:42:06,858 --> 00:42:09,520 Kont 35 yıldır ölü. 427 00:42:09,819 --> 00:42:11,309 Senin için ölümden dirilecek. 428 00:42:11,612 --> 00:42:14,445 Bir dakika, Babette nerede? 429 00:42:14,741 --> 00:42:15,821 Endişelenmenize gerek yok. 430 00:42:16,117 --> 00:42:17,553 Anatol, misafirlerimizi sıkıyorsun. 431 00:42:17,577 --> 00:42:19,909 Buraya gel, resimlerime bir bak. 432 00:42:20,204 --> 00:42:21,535 Onu reddetmek pek mümkün değil. 433 00:42:25,626 --> 00:42:27,366 Çok etkileyici bir tablo. 434 00:42:28,337 --> 00:42:28,996 Lilian. 435 00:42:29,297 --> 00:42:30,649 Bana öyle geliyor ki birbirimizi tanıyoruz. 436 00:42:30,673 --> 00:42:32,254 Bu şekilde sık sık seyahat eder misiniz? 437 00:42:32,550 --> 00:42:34,006 Lilian, kendini toparla. 438 00:42:36,429 --> 00:42:39,341 Sanki sen aileden biriydi. 439 00:42:39,640 --> 00:42:40,920 Fark etmediğim için beni bağışla. 440 00:42:41,184 --> 00:42:42,674 Hediye getirmene gerek yoktu. 441 00:42:54,781 --> 00:42:55,781 Ne hoş bir düşünce. 442 00:42:56,074 --> 00:42:58,531 sahip olduğunu gösterir çok sıradışı bir tat. 443 00:42:59,660 --> 00:43:00,991 Evet. 444 00:43:01,287 --> 00:43:02,572 Çok teşekkür ederim. 445 00:43:10,379 --> 00:43:11,585 Lilian. 446 00:43:26,395 --> 00:43:29,102 Önce misafirlerimize servis yapın! 447 00:43:33,528 --> 00:43:34,187 Dikkatli olmalısın. 448 00:43:34,487 --> 00:43:35,589 Almaktan kaçınmayı başardım. 449 00:43:35,613 --> 00:43:36,147 Acele etmek! 450 00:43:36,447 --> 00:43:37,447 Misafirlerimiz susadı. 451 00:43:52,505 --> 00:43:57,295 Sonunda su. 452 00:43:58,136 --> 00:44:00,468 işini biliyorum onu gördüğümde şeytan! 453 00:44:00,763 --> 00:44:01,883 Üç kadeh şaraptan 454 00:44:02,181 --> 00:44:03,387 hangisi asitle doluydu? 455 00:44:03,683 --> 00:44:04,172 Bardağım! 456 00:44:04,475 --> 00:44:05,953 Bana sahip olmak istedin öldürdün değil mi? 457 00:44:05,977 --> 00:44:07,513 Bunu sana ödeteceğim. 458 00:44:07,812 --> 00:44:08,812 Ama monsenyör. 459 00:44:09,105 --> 00:44:10,165 Ve bana öyle demeyi bırak. 460 00:44:10,189 --> 00:44:11,189 Ben monsenyör değilim. 461 00:44:11,399 --> 00:44:14,311 Geçimimi hırsızlıkla sağlıyorum otoyol soygunundan anladın mı? 462 00:44:14,610 --> 00:44:16,601 yapmayı düşünüyordum handa güzel bir yolculuk. 463 00:44:16,904 --> 00:44:18,314 Keşke ortadan kaybolmasaydı. 464 00:44:19,240 --> 00:44:22,448 Hey, eğer beni çıkarırsan işte sana yumuşak davranacağım. 465 00:44:22,743 --> 00:44:24,012 Her biriniz kendi yolunda olacaksınız 466 00:44:24,036 --> 00:44:25,242 kendi zamanında buradan ayrılacak. 467 00:44:39,135 --> 00:44:41,501 İyi bir şarap çok eskiyse söner. 468 00:44:44,307 --> 00:44:45,307 komel 469 00:44:49,687 --> 00:44:51,177 bebeğim. 470 00:44:51,480 --> 00:44:52,480 Babet 471 00:44:52,732 --> 00:44:53,732 bebeğim! 472 00:44:58,571 --> 00:44:59,571 Neler oluyor? 473 00:45:00,907 --> 00:45:01,907 1 neredeyim? 474 00:45:04,076 --> 00:45:05,076 Aman Tanrım, 475 00:45:06,370 --> 00:45:07,610 orman, 476 00:45:07,914 --> 00:45:08,914 sonra saldırıya uğradık. 477 00:45:10,041 --> 00:45:12,157 Terk edilmiş bir eve götürüldü. 478 00:45:12,460 --> 00:45:13,460 Nasıl dışarı çıkacağım? 479 00:45:14,337 --> 00:45:15,952 Dışarı çıkmam lazım! 480 00:45:17,256 --> 00:45:18,917 Bırak beni buradan! 481 00:45:19,217 --> 00:45:20,217 Lütfen beni dışarı çıkarın! 482 00:45:20,426 --> 00:45:22,026 Ona verdiği iksirin etkisi geçiyor. 483 00:45:22,178 --> 00:45:24,009 - Öyle görünüyor. - Dışarı çıkmam lazım! 484 00:45:24,305 --> 00:45:25,385 Bırak beni! 485 00:45:25,681 --> 00:45:26,841 Bırak beni! 486 00:45:30,186 --> 00:45:32,229 Lilian. 487 00:45:32,939 --> 00:45:34,554 Artık sorun yok. 488 00:45:34,857 --> 00:45:36,722 Artık yalnız değilsin. 489 00:45:37,026 --> 00:45:37,560 Roger. 490 00:45:37,860 --> 00:45:38,394 Seninle kalacağım. 491 00:45:38,694 --> 00:45:39,854 Roger. 492 00:45:40,154 --> 00:45:41,154 Ah Roger! 493 00:45:44,033 --> 00:45:45,694 Roger korkuyorum. 494 00:45:45,993 --> 00:45:47,779 Bu ev çok korkunç. 495 00:45:48,079 --> 00:45:49,364 Bu çok korkutucu 496 00:45:49,664 --> 00:45:51,279 ve bu resimler çok kötü görünüyor. 497 00:45:51,582 --> 00:45:52,287 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama biz buradan çıkmalıyım 498 00:45:52,583 --> 00:45:54,244 yoksa öldürüleceğiz. 499 00:45:54,543 --> 00:45:56,283 Kaybedecek bir dakikamız yok Roger. 500 00:45:56,587 --> 00:45:57,872 Dışarı çıkmalıyız! 501 00:45:58,172 --> 00:45:59,172 Şuraya bak. 502 00:45:59,423 --> 00:46:01,709 O perdeler çıkış yolunu gizliyor. 503 00:46:08,015 --> 00:46:09,346 Bu doğru olamaz Roger. 504 00:46:10,351 --> 00:46:11,807 Benim, değil mi? 505 00:46:12,103 --> 00:46:13,809 İnanılmaz bir benzerlik. 506 00:46:14,981 --> 00:46:17,438 Sanki sen ve Birlikte boyandım. 507 00:46:19,485 --> 00:46:22,318 Bilmiyorum ama öğreneceğim. 508 00:46:22,613 --> 00:46:24,353 Bir adam parçalanıyor. 509 00:46:24,657 --> 00:46:25,772 Bu Count Regula olmalı. 510 00:46:26,701 --> 00:46:28,908 Ama sen biri yanımda duruyor. 511 00:46:29,203 --> 00:46:30,283 Bu nasıl mümkün olabilir? 512 00:46:32,498 --> 00:46:33,863 Bu senin arman değil mi? 513 00:46:36,961 --> 00:46:38,371 Şimdi bildiğim bir şey var 514 00:46:39,338 --> 00:46:40,703 beni büyüten insanlar 515 00:46:41,632 --> 00:46:43,668 Armamı yanlış açıkladım. 516 00:46:45,720 --> 00:46:47,881 Marienberg Meryem Dağı anlamına gelir. 517 00:46:48,180 --> 00:46:49,920 Ama bana adımın Mont Elise olduğunu söylediler. 518 00:46:50,224 --> 00:46:51,224 Aziz Elisabeth için. 519 00:46:52,810 --> 00:46:54,016 Berg dağdır. 520 00:46:55,313 --> 00:46:56,803 Ama Aziz Elisabeth değil. 521 00:46:58,149 --> 00:46:59,309 bakire Meryem. 522 00:47:01,944 --> 00:47:02,944 Garip bir şekilde sen 523 00:47:03,112 --> 00:47:05,398 ve ben o resimle bağlantılıyım. 524 00:47:05,698 --> 00:47:07,178 Nasıl dahil olduğumuzu hayal edemiyorum. 525 00:47:07,408 --> 00:47:10,024 İkimiz de bu bölgenin yabancısıyız. 526 00:47:10,328 --> 00:47:12,569 Annen hiç sana herhangi bir deneyimden bahsetmek 527 00:47:12,872 --> 00:47:14,592 sahip olabileceği ne zaman burada yaşadı? 528 00:47:14,749 --> 00:47:15,864 Hayır. 529 00:47:16,167 --> 00:47:18,874 Aslında yasaklıydım geçmişten bahsetmek gerekirse. 530 00:47:19,170 --> 00:47:21,161 Tek konu buydu her zaman kaçındı. 531 00:47:25,885 --> 00:47:28,592 Lilian, bulmam lazım Bu kalenin sırrını ortaya çıkar. 532 00:47:28,888 --> 00:47:30,344 Ve bu kont yönetmeliğine uymalıyım. 533 00:47:32,058 --> 00:47:33,639 Bunun temeline inmemiz gerekiyor. 534 00:47:33,934 --> 00:47:34,934 Lilian bana yardım edecek misin? 535 00:47:36,103 --> 00:47:37,434 Evet. 536 00:47:37,730 --> 00:47:38,890 Suikastçılar! 537 00:47:39,190 --> 00:47:40,190 Katiller! 538 00:47:42,401 --> 00:47:43,401 Hepsi şeytan! 539 00:47:43,694 --> 00:47:46,527 Bunların yaptığı insanlık dışı canavarlar ona yapıyor! 540 00:47:46,822 --> 00:47:47,822 Sorun ne? 541 00:47:47,865 --> 00:47:48,900 Neler oluyor? 542 00:47:49,200 --> 00:47:50,861 Sana göstereceğim, benimle gel. 543 00:47:53,871 --> 00:47:54,991 Bu bir kadın için hiçbir şey değil. 544 00:47:55,206 --> 00:47:56,206 Burada kalsa iyi olur. 545 00:47:56,290 --> 00:47:57,730 Hayır, onu bir daha yalnız bırakmayacağım. 546 00:47:57,958 --> 00:47:58,958 komel 547 00:48:46,507 --> 00:48:47,507 Bak! 548 00:48:51,595 --> 00:48:52,595 Hadi gidelim. 549 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Elbette. 550 00:49:36,849 --> 00:49:37,849 Babette. 551 00:49:38,893 --> 00:49:39,893 Babette. 552 00:49:40,686 --> 00:49:41,686 Babette. 553 00:49:42,480 --> 00:49:43,480 Babette! 554 00:49:53,449 --> 00:49:54,108 İyi misin? 555 00:49:54,408 --> 00:49:55,693 Bana saldırdı. 556 00:49:55,993 --> 00:49:57,403 Hizmetçi beni boğmaya çalıştı. 557 00:49:58,579 --> 00:50:00,035 Yürüyebiliyor musun? 558 00:50:00,331 --> 00:50:01,446 Evet. 559 00:50:06,170 --> 00:50:07,706 Onu yalnız bırakmayın. 560 00:50:33,614 --> 00:50:34,614 Bakmak. 561 00:50:39,119 --> 00:50:40,119 Babette! 562 00:50:40,246 --> 00:50:41,281 Onun peşinden git. 563 00:50:44,083 --> 00:50:46,495 Gözlerini kapat, sana yol göstereceğim. 564 00:50:46,794 --> 00:50:48,785 Hayır, teşekkür ederim, sorun değil. 565 00:51:19,285 --> 00:51:20,720 Bunu öğrenmelisin itaat en çok 566 00:51:20,744 --> 00:51:23,076 bir hizmetçinin sahip olabileceği önemli bir niteliktir. 567 00:51:26,125 --> 00:51:27,581 O kadar hızlı değil! 568 00:51:27,876 --> 00:51:31,744 Bu sefer alamayacaksın uzaklaş ondan seni canavar! 569 00:51:51,984 --> 00:51:53,770 Yıllardır ölüyüm. 570 00:51:54,069 --> 00:51:55,069 Beni astılar. 571 00:51:55,195 --> 00:51:55,729 Ölü? 572 00:51:56,030 --> 00:51:56,564 Evet! 573 00:51:56,864 --> 00:51:57,398 Ne demek istiyorsun? 574 00:51:57,698 --> 00:51:58,232 Bir adam darağacından çıkarılırsa 575 00:51:58,532 --> 00:51:59,572 asıldıktan kısa bir süre sonra, 576 00:51:59,617 --> 00:52:01,448 vücudu yenilmez hale getirilebilir. 577 00:52:02,494 --> 00:52:03,859 Bir şeyler görüyor olmalıyım. 578 00:52:04,163 --> 00:52:06,203 sen olduğunu mu söylemek istiyorsun sana bir şey hissetmedin mi? 579 00:52:06,373 --> 00:52:07,613 Hiçbir şey değil. 580 00:52:07,916 --> 00:52:10,658 Üzgünüm ama yapmadın tek bir çizik bırakın. 581 00:52:20,346 --> 00:52:22,962 Şimdi kız nerede bebeğim? 582 00:52:47,539 --> 00:52:50,531 Lütfen Roger, hadi buradan çık! 583 00:52:50,834 --> 00:52:52,034 Mirasınız ne olacak? 584 00:52:52,294 --> 00:52:54,410 Bu umurumda değil. 585 00:52:54,713 --> 00:52:55,919 Babette nerede? 586 00:52:56,215 --> 00:52:57,215 Ortadan kayboldu. 587 00:52:57,383 --> 00:52:58,793 Kâhya, kapı çivisi gibi ölü. 588 00:52:59,093 --> 00:53:00,208 O yürüyen ölü bir adam. 589 00:53:00,511 --> 00:53:02,155 Sanırım öyle olduğumu düşünüyorsun aklımdan çıktı, 590 00:53:02,179 --> 00:53:03,214 ama gerçek bu! 591 00:53:03,514 --> 00:53:05,095 Bu taraftan Marienberg. 592 00:53:05,391 --> 00:53:07,052 Kont Regula seni bekliyor. 593 00:53:08,268 --> 00:53:09,268 Bu taraftan! 594 00:53:10,104 --> 00:53:10,809 HAYIR! 595 00:53:11,105 --> 00:53:12,936 Kız haklı hadi yukarıya dönelim. 596 00:53:13,232 --> 00:53:14,232 Çok daha güvenli. 597 00:53:19,571 --> 00:53:22,278 sana tavsiye ederim sana söyleneni yapmak. 598 00:53:22,574 --> 00:53:26,112 Aksi taktirde ustam Seninle sabrımı kaybederim. 599 00:53:27,079 --> 00:53:28,079 Şimdi gel! 600 00:53:50,686 --> 00:53:53,143 Dur, sağdaki geçit. 601 00:53:57,401 --> 00:53:58,732 Kapıdan. 602 00:54:00,154 --> 00:54:01,769 Burada kal. 603 00:54:36,982 --> 00:54:38,563 Roger, neler oluyor? 604 00:54:38,859 --> 00:54:39,859 Geri çekilin! 605 00:54:46,325 --> 00:54:46,984 Olduğun yerde kal! 606 00:54:47,284 --> 00:54:48,899 Daha ileri gitmene gerek yok. 607 00:54:57,252 --> 00:54:59,914 Peki seni eğlendirecek bir şey buldun mu? 608 00:55:00,839 --> 00:55:02,579 Bunlar öldürülen 12 kız. 609 00:55:03,759 --> 00:55:06,796 Evet ama bu senin için bir sebep değil 610 00:55:07,095 --> 00:55:08,551 kendinizi evinizde gibi hissetmemelisiniz. 611 00:55:36,166 --> 00:55:39,158 Öne çık Lilian Von brabant. 612 00:55:47,135 --> 00:55:49,968 Benim usta sayım regula çekildi ve dörde bölündü. 613 00:55:51,265 --> 00:55:53,677 Ne kadar yırtarlarsa yırtsınlar iyi sayım dışında, 614 00:55:53,976 --> 00:55:55,887 ruhu hâlâ sağlamdır. 615 00:55:56,186 --> 00:55:57,186 Ölümünü gerçekleştirmeden önce, 616 00:55:57,312 --> 00:56:00,179 ustam beni suçladı zor bir görevle. 617 00:56:00,482 --> 00:56:02,689 yürütüyorum O zamandan beri onun emirleri. 618 00:56:02,985 --> 00:56:05,351 Her şey onun istediği gibi yapıldı. 619 00:56:05,654 --> 00:56:08,691 Sadece son arzusu yerine getirilmedi, 620 00:56:08,991 --> 00:56:12,358 geri getirilmesi dileği İyi Cuma günü hayata. 621 00:56:12,661 --> 00:56:16,825 Ve bu özellikle iyi Cuma yeniden yaşamalı. 622 00:56:30,679 --> 00:56:33,011 Burada dayanamadığım bir güç var. 623 00:56:35,309 --> 00:56:36,309 Karşısında! 624 00:56:39,605 --> 00:56:42,642 Haçım, artık bende yok! 625 00:56:42,941 --> 00:56:45,057 Ben almadım. 626 00:56:48,196 --> 00:56:49,982 Demek haç sende! 627 00:56:50,282 --> 00:56:51,282 Fabian. 628 00:56:51,533 --> 00:56:53,899 Koçta gidiyordum bunu sana vereceğim zaman... 629 00:56:55,162 --> 00:56:57,027 buna tahammül edemiyorum bir haç varlığı! 630 00:56:57,331 --> 00:56:58,537 Hemen buradan çıkın! 631 00:57:01,084 --> 00:57:02,244 Çık dışarı duyuyor musun? 632 00:57:03,170 --> 00:57:04,580 Fabian! 633 00:58:25,544 --> 00:58:26,659 Diğer tarafa dönün! 634 00:58:26,962 --> 00:58:30,420 Yeterince saf değilsin böylesine ciddi bir eyleme tanık olmak. 635 00:58:53,613 --> 00:58:57,572 Frederic, kont regula ölümden dirilmiştir. 636 00:59:11,381 --> 00:59:15,841 Roger Von Marienberg, o adamın oğlu. 637 00:59:16,136 --> 00:59:19,549 Lilian Von Brabant, o kadının kızı. 638 00:59:20,599 --> 00:59:22,510 Evime hoş geldiniz. 639 00:59:25,020 --> 00:59:27,602 Her şey planladığımız gibi yapıldı mı? 640 00:59:27,898 --> 00:59:29,058 Tam istediğin gibi. 641 00:59:29,357 --> 00:59:31,222 Birçok engel vardı Üstesinden gelmem gerekiyordu. 642 00:59:31,526 --> 00:59:33,016 Yine de sana olan bağlılığım verdi usta 643 00:59:33,320 --> 00:59:34,935 mütevazi hizmetkarın tüm güçlere sahip 644 00:59:35,238 --> 00:59:38,105 başarmak için gerekli misyonunun her ayrıntısı. 645 00:59:41,536 --> 00:59:43,527 Bu benim için harika bir an. 646 00:59:46,374 --> 00:59:48,990 Seni uzun süre alıkoymayacağım, 647 00:59:49,294 --> 00:59:51,501 ama sana bir açıklama borçlu olduğumu hissediyorum. 648 00:59:53,632 --> 00:59:57,124 Uzun yıllardır aradığım sonsuz yaşamın sırrı, 649 00:59:58,470 --> 01:00:01,633 ve sonunda bu sırrı buldum. 650 01:00:03,558 --> 01:00:05,298 Kan hayattır. 651 01:00:07,229 --> 01:00:09,140 Bir kez hayatın sırrını çözdüm 652 01:00:09,439 --> 01:00:11,896 ölümsüzlük elimin altındaydı. 653 01:00:12,192 --> 01:00:13,932 Ancak başarılı olmak için, 654 01:00:15,362 --> 01:00:18,854 13 kadının kanına ihtiyacım vardı. 655 01:00:21,284 --> 01:00:22,945 12 buldum. 656 01:00:24,412 --> 01:00:26,744 Ölüme karşı mücadele ettiler. 657 01:00:27,040 --> 01:00:29,656 Bu arzuydu ihtiyacım olanı yaşa. 658 01:00:35,715 --> 01:00:38,001 13'ü elimden kaçtı 659 01:00:40,262 --> 01:00:41,627 Lilian Von Brabant. 660 01:00:42,597 --> 01:00:45,760 Annen beni dönüştürdü yetkililere teslim edin. 661 01:00:47,519 --> 01:00:52,434 Roger Von Marienberg, sizin Babam beni ölüme mahkum etti. 662 01:00:55,110 --> 01:00:56,816 Ama tutuklanmadan önce, 663 01:00:58,071 --> 01:01:01,359 biraz alabildim kan konsantresi 664 01:01:03,076 --> 01:01:07,945 ve sonra geri döndüm 665 01:01:10,917 --> 01:01:13,249 tek ihtiyacım olan birkaç saat. 666 01:01:15,505 --> 01:01:19,123 Ölüler için zamanın hiçbir önemi yoktur. 667 01:01:21,636 --> 01:01:23,342 Diğer siparişlerim Anadolu? 668 01:01:24,598 --> 01:01:28,887 Hepsini yok etmek için Yargıcın ailesi, bunu yaptım. 669 01:01:29,186 --> 01:01:31,928 Oğlu hariç her ruh. 670 01:01:32,230 --> 01:01:32,764 Kaçtı. 671 01:01:33,064 --> 01:01:35,055 Onu başka bir yere götürdüler şehir buradan çok uzakta. 672 01:01:36,443 --> 01:01:39,810 Bundan sonra tutuklandım ve asıldım. 673 01:01:41,114 --> 01:01:42,514 Ama senin büyük nezaketin yüzünden, 674 01:01:42,616 --> 01:01:44,106 bir kurbanı aldattılar, 675 01:01:46,119 --> 01:01:50,158 bana yaşam iksirini bıraktın. 676 01:01:50,457 --> 01:01:51,993 Hayat, sonsuz. 677 01:01:52,292 --> 01:01:55,409 İnfazımdan hemen önce Şişenin yarısını içtim 678 01:01:55,712 --> 01:01:57,873 bu benim kurtarıcımdı vücudunun bozulmasını önlemek. 679 01:01:59,007 --> 01:02:01,714 Bu yüzden senin isteklerini yerine getirmek için yaşadım. 680 01:02:02,010 --> 01:02:05,377 Son üyeyi bulmak için Von Marienberg ailesinden, 681 01:02:05,680 --> 01:02:06,680 burada senden önce. 682 01:02:08,099 --> 01:02:09,760 Lilian Von Brabant, 683 01:02:11,937 --> 01:02:14,223 annenin yerini alacaksın. 684 01:02:15,690 --> 01:02:19,023 Bende 12 bakirenin kanı var. 685 01:02:19,319 --> 01:02:20,525 13'üncü olacaksın 686 01:02:21,696 --> 01:02:24,483 bana sonsuz yaşamı kim verecek? 687 01:02:24,783 --> 01:02:26,068 Bu şansa asla sahip olamayacaksın. 688 01:02:28,620 --> 01:02:33,489 Roger! 689 01:02:46,137 --> 01:02:47,137 HAYIR! 690 01:02:48,682 --> 01:02:53,597 Bu yeterli değil. 691 01:04:30,075 --> 01:04:31,075 Anlaşıldı, Roger! 692 01:04:31,368 --> 01:04:33,905 Roger Von Marienberg ölecek. 693 01:04:34,204 --> 01:04:35,865 Acı verici bir ölüm olacak. 694 01:04:36,164 --> 01:04:36,653 HAYIR! 695 01:04:36,956 --> 01:04:38,076 Senin için bir şey mi ifade ediyor? 696 01:04:38,124 --> 01:04:39,124 O iyidir! 697 01:04:40,293 --> 01:04:41,453 Her şey yolunda. 698 01:04:41,753 --> 01:04:42,993 Hazır mı? 699 01:04:43,296 --> 01:04:44,786 Hala zor. 700 01:04:45,090 --> 01:04:47,251 Onun kanı bana iksiri veriyor Sonsuz yaşama ihtiyacım var 701 01:04:47,550 --> 01:04:48,756 ama yeterince korkusu yok. 702 01:04:50,053 --> 01:04:52,795 Eğer onu izleseydi infazın faydası olacağını mı düşünüyorsun? 703 01:04:53,098 --> 01:04:54,098 Onu çöz. 704 01:05:02,774 --> 01:05:03,774 Ayağa kalk. 705 01:05:05,443 --> 01:05:08,150 Buraya gel. 706 01:05:08,446 --> 01:05:09,446 komel 707 01:05:14,744 --> 01:05:17,781 Kaideye gidin ve maskenin içinden bakın. 708 01:07:59,742 --> 01:08:00,742 Kimse ona yardım edemez, 709 01:08:03,788 --> 01:08:04,994 sen hariç. 710 01:08:05,290 --> 01:08:07,155 Evet yapacağım. 711 01:08:07,458 --> 01:08:08,898 O kadınların arkasında bir kapı var 712 01:08:09,127 --> 01:08:10,287 bu bir geçiş yoluna yol açar 713 01:08:10,587 --> 01:08:12,293 ve oradan sarkaç odasına. 714 01:08:30,315 --> 01:08:31,600 Ona ulaşmaya çalışacak 715 01:08:31,899 --> 01:08:33,935 ve bu şekilde onu korku daha da büyüyecek. 716 01:08:34,235 --> 01:08:34,894 Başlıyor olmalıyız. 717 01:08:35,194 --> 01:08:37,731 Çabuk geçecek. 718 01:08:54,672 --> 01:08:59,587 Roger! 719 01:09:00,386 --> 01:09:01,386 Anlaşıldı, Roger! 720 01:10:31,436 --> 01:10:32,436 Roger! 721 01:11:24,781 --> 01:11:25,816 Roger! 722 01:11:26,115 --> 01:11:27,115 Roger! 723 01:12:42,108 --> 01:12:43,108 Hayır. 724 01:12:45,444 --> 01:12:46,444 Hayır, hayır! 725 01:14:22,083 --> 01:14:23,083 Zamanı geldi. 726 01:14:26,545 --> 01:14:29,958 Birkaç saniye daha ve intikamım tamamlandı. 727 01:17:04,286 --> 01:17:04,900 Fabian. 728 01:17:05,204 --> 01:17:05,909 Sen! 729 01:17:06,205 --> 01:17:07,245 Tanrıya şükür hayattasın. 730 01:17:16,799 --> 01:17:18,460 Daha ne kadar zaman var? 731 01:17:21,846 --> 01:17:23,928 Yaklaşık 1000 kalp atışı efendim. 732 01:17:24,223 --> 01:17:25,223 Asit! 733 01:17:30,855 --> 01:17:31,855 Lilian nerede? 734 01:17:31,981 --> 01:17:32,515 Bir hücreye kilitlendim. 735 01:17:32,815 --> 01:17:33,304 Kimseyi görmedim. 736 01:17:33,607 --> 01:17:34,687 Tehlikede olmalı. 737 01:17:34,984 --> 01:17:36,864 Ama elimizde yok O şeytana karşı şansım var. 738 01:17:36,902 --> 01:17:38,046 O kahya neden sayımı getirmedi? 739 01:17:38,070 --> 01:17:39,776 başlangıçta hayata geri dönmek mi? 740 01:17:40,072 --> 01:17:42,688 En önemli şey onu kurtarmaktır. 741 01:17:42,992 --> 01:17:44,472 İşkence odasında olmalı. 742 01:17:48,247 --> 01:17:49,703 Yoğunlaştırıcı iyi çalışıyor. 743 01:17:51,667 --> 01:17:53,953 Alma zamanı geldi 13'üncünün kanı. 744 01:17:55,754 --> 01:17:57,710 Tüpü içine yerleştirin boğazın arteri. 745 01:18:03,429 --> 01:18:04,429 İyi. 746 01:18:21,363 --> 01:18:22,363 Lilian! 747 01:18:26,368 --> 01:18:28,108 Yani sarkaçtan kurtuldunuz. 748 01:18:28,412 --> 01:18:29,412 Tebrikler! 749 01:18:30,039 --> 01:18:31,745 Gitmesine izin ver! 750 01:18:32,041 --> 01:18:34,953 Kendini hazırlıyor onun en büyük anı için. 751 01:18:35,252 --> 01:18:38,039 Usta, yoğunlaştırıcı çalışmıyor. 752 01:18:45,179 --> 01:18:46,539 öyle bir şey taşıyorsun ki 753 01:18:46,764 --> 01:18:47,924 sihirli çemberi kırıyor. 754 01:18:48,224 --> 01:18:49,224 Belki de budur. 755 01:18:50,768 --> 01:18:51,427 At onu! 756 01:18:51,727 --> 01:18:52,887 Gitmesine izin ver! 757 01:18:53,187 --> 01:18:54,768 O haçı yok et ve o özgür olsun. 758 01:18:55,064 --> 01:18:56,554 Şu 127 kişi kadar özgür müsün? 759 01:18:56,857 --> 01:18:58,563 Onu yok et! 760 01:18:58,859 --> 01:19:01,896 Eğer yapmazsan... Senin kadar ben de biliyorum 761 01:19:02,196 --> 01:19:03,561 eğer yapmazsam toza dönüşürsün. 762 01:19:08,410 --> 01:19:10,241 O haçı yok edin! 763 01:19:10,537 --> 01:19:12,277 Bu kum saati senin hayatın. 764 01:19:12,581 --> 01:19:14,947 kaç saniye daha o iksir olmadan var mı? 765 01:19:15,251 --> 01:19:16,741 Haçı yok edin! 766 01:19:17,044 --> 01:19:18,705 Benim de bir sarkacım var. 767 01:19:19,004 --> 01:19:20,494 Seni yok edecek sarkaç. 768 01:19:37,147 --> 01:19:38,387 At onu! 769 01:19:48,534 --> 01:19:49,614 At onu! 770 01:19:55,124 --> 01:19:56,124 At onu! 771 01:19:56,208 --> 01:19:57,368 Zevkle. 772 01:20:19,606 --> 01:20:21,517 Sonsuz yaşam! 773 01:21:31,887 --> 01:21:32,887 Hey! 774 01:21:35,808 --> 01:21:36,808 İşte buradayız! 775 01:21:42,773 --> 01:21:43,773 Sonunda seni buldum! 776 01:21:43,982 --> 01:21:44,982 Barones! 777 01:21:45,150 --> 01:21:48,313 Ah bebeğim, bebeğim! 778 01:21:48,612 --> 01:21:49,146 Alın! 779 01:21:49,446 --> 01:21:50,766 Seni istediğin yere götüreceğiz! 780 01:21:57,454 --> 01:21:58,864 Hangi yere gidelim? 781 01:21:59,164 --> 01:22:00,164 Nerede dersen. 782 01:22:07,798 --> 01:22:09,004 Hadi bebeğim! 783 01:22:12,344 --> 01:22:13,550 Sonu iyi biten her şey yolunda. 784 01:22:15,556 --> 01:22:16,556 Hey! 785 01:22:21,061 --> 01:22:22,301 Küçük komik surat. 786 01:22:24,481 --> 01:22:25,481 Roger, 787 01:22:27,234 --> 01:22:29,475 dün gece yaşanan korkunç şeyler 788 01:22:29,778 --> 01:22:31,018 'Sadece bir rüyaydı değil mi? 789 01:22:32,948 --> 01:22:34,734 Hepsi kötü bir rüya olabilirdi. 790 01:22:35,951 --> 01:22:37,236 Ben, bu gerçek.